По свежим следам Детского Евровидения! Перевод македонской песни!
Эта песня больше для души, чем для соревнования, так что ничего удивительного, что она меня так мощно зацепила, когда конкурсные страсти уже улеглись.
Примечателен и еще один момент. Дословные переводы из сети, как русский, так и английский, были, скажем так, приблизительными, так что дали мне только понятие о теме песни. А для лучшего, полного понимания, о чем она, понадобилось... сесть и поработать с македонским текстом вручную. Оказывается, в славянских языках ориентироваться довольно просто - при одном условии, что ты не понаслышке знаком с языком церковнославянским. Очень помогает! ведь до вчерашнего дня я на македонском не знала вообще ни слова.
Итак, оригинал, русская и украинская версии
DOMA
Najubav mi e denot
Koga ḱe se razbudam
A se e belo, se e belo
Imam samo edna molitva
Site deca da go najdat svojot dom
Topol dom
Ne sakam da vrne
Sakam sneg da paǵa
Sakam da se raduvam na snegot
Koga paǵa, paǵa, paǵa
Ne sakam da vrne
Doždot da go stopi
Ne, ne, ne, ne
Sakam da se raduvam na snegot
Doma, doma, doma
Ljubov mesto dožd neka vrne
Snegot bel ko nadež da navrne nad nas
Kako spas
Imam samo edna molitva
Site deca da go najdat svojot dom
Topol dom
Ne sakam da vrne
Sakam sneg da paǵa
Sakam da se raduvam na snegot
Koga paǵa, paǵa, paǵa
Ne sakam da vrne
Doždot da go stopi
Ne, ne, ne, ne
Sakam da se raduvam na snegot
Doma, doma, doma
Ne sakam da vrne, ne, ne, ne
Sakam da se raduvam na snegot
Doma
Ne sakam da vrne
Sakam sneg da paǵa
Sakam da se raduvam na snegot
Doma, doma, doma
ДОМА
Самый лучший мой тот день,
Когда я проснусь, а мир
Весь станет белым, станет белым.
У меня молитва лишь одна
Дети мира обретут пусть лучший дом,
Теплый дом
Не хочу обратно
Только снег бы падал
Снова хочу радоваться снегу
Пусть бы падал, падал, падал.
Не хочу обратно,
Чтоб истек дождями…
Нет, нет, нет, нет
Снова хочу радоваться снегу
Дома, дома, дома
Нашей любви дождь не заменит
Белый снег надеждой стал на нас мести
Чтоб спасти
У меня молитва лишь одна
Дети мира обретут пусть лучший дом,
Теплый дом
Не хочу обратно
Только снег бы падал
Снова хочу радоваться снегу
Пусть бы падал, падал, падал.
Не хочу обратно,
Чтоб истек дождями…
Нет, нет, нет, нет
Снова хочу радоваться снегу
Дома, дома, дома
Не хочу обратно
Снова хочу радоваться снегу
Не хочу обратно
Только снег бы падал
Снова хочу радоваться снегу
Дома, дома, дома
ВДОМА
День той найщасливіший
Прокидаюсь навкруги
Все таке біле, таке біле.
У мене молитва лиш одна
Діти світу хай віднайдуть власний дім,
Теплий дім
Не хочу вертати,
Хочу снігопаду
Хочу насолоджуватись снігом
Хай би падав, падав, падав
Не хочу вертати,
Щоб спливав дощами...
Ні, ні, ні, ні,
Хочу насолоджуватись снігом
Вдома, вдома, вдома
Нам кохання дощ не поверне
Білий сніг надією на нас мете,
Нас спасе
У мене молитва лиш одна
Діти світу хай віднайдуть власний дім,
Теплий дім
Не хочу вертати,
Хочу снігопаду
Хочу насолоджуватись снігом
Хай би падав, падав, падав
Не хочу вертати,
Щоб спливав дощами...
Ні, ні, ні, ні,
Хочу насолоджуватись снігом
Вдома, вдома, вдома
Не хочу вертати
Хочу насолоджуватись снігом
Не хочу вертати,
Хочу снігопаду
Хочу насолоджуватись снігом
Вдома, вдома, вдома