Rihanna - очередная жертва моих переводов

Оригинал

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Find light in the beautiful sea,
I choose to be happy
You and I, you and I,
we’re like diamonds in the sky
You’re a shooting star I see,
a vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive
We’re like diamonds in the sky

I knew that we’d become one right away
Oh, right away
At first sight I felt the energy of sun rays
I saw the life
inside your eyes

So shine bright tonight,
You and I
We’re beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye,
So alive
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Palms rise to the universe, as we moonshine and molly
Feel the warmth, we’ll never die
We’re like diamonds in the sky

You’re a shooting star I see, a vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive
We’re like diamonds in the sky
At first sight I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes

So shine bright
Tonight,
You and I
We're beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye,
So alive
We're beautiful like diamonds in the sky
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We're beautiful like diamonds in the sky

Перевод

Засяй діамантом
Засяй діамантом

Знайшла світло в чистій воді,
Я вибрала щастя.
Ти і я, ти і я,
Вдвох небесний діамант.
Сяєш зіркою мені,
Палаю від пристрасті.
Ти тримаєш – я жива,
Ми – небесний діамант.

Давно є так, що вдвох єдині ми,
Єдині ми
В яскраву мить відчула я, що промені
В твоїх очах –
Моє життя.

Почуття,
Засяй!
Ти і я
Кохання мов небесний діамант.
Сам на сам
Все життя.
Кохання мов небесний діамант.
Засяй діамантом
Засяй діамантом
Засяй діамантом
Кохання мов небесний діамант.
Засяй діамантом
Засяй діамантом
Засяй діамантом
Кохання мов небесний діамант.

В руках всі небеса, і ми
Маєм світло зір
І тепло, що не вмира,
Як небесний діамант.

Сяєш зіркою мені,
Палаю від пристрасті.
Ти тримаєш – я жива,
Ми – небесний діамант.
В яскраву мить відчула я, що промені
В твоїх очах –
Моє життя.

Почуття,
Засяй!
Ти і я
Кохання мов небесний діамант.
Сам на сам
Все життя.
Кохання мов небесний діамант.
Засяй діамантом
Засяй діамантом
Засяй діамантом
Кохання мов небесний діамант.
Засяй діамантом
Засяй діамантом
Засяй діамантом
Кохання мов небесний діамант.

Засяй діамантом
Засяй діамантом…