Продолжаю переводить The Hardkiss.
STONES
оригинал
Long ago wisemen were walking through a desert over there
They were running away from this world
Long ago wisemen truly found
That indeed
Our planet is round
And there's no way to run away
And they turned into stones
Silent observers of the world
It's time to gather stones
It's time to figure out this world alone
Catch this fire that's coming out of stones
Ever since time has passed
Through the years, through the north and west
They were looking at us out of the sand
People were falling in love again
People were fighting till the end
And the wisemen were keeping the secret from us
And they turned into stones
Silent observers of the world
It's time to gather stones
It's time to figure out this world alone
Catch this fire that's coming out of stones
перевод
Мудрецы древних лет
Шли в песках пустынь, искали свет,
Навеки оставив родной мир.
Мудрецы там нашли ответ,
Что земля - шар, в ней края нет,
Не сбежишь, как долго ни беги.
И скрылись навсегда,
Застыв в умолкнувших камнях.
Идем искать их след.
Это цель для каждого и всех -
Жар ловя, разгадать камней секрет.
Время быстро прошло.
Сквозь года, запад и восток
Только взгляд их на нас из песков.
Люди вновь пели про любовь,
Люди шли за победой в бой,
Мудрецы же хранили все тайны от нас.
И скрылись навсегда,
Застыв в умолкнувших камнях.
Идем искать их след.
Это цель для каждого и всех -
Жар ловя, разгадать камней секрет.