В этот раз получился не столько перевод, сколько адаптация.
FITTNESS ÉLETTEL
A sütitől egy szép nap hízni elkezdtem.
Csak szedtem a tálból, ha megéheztem.
Apu szólt, hogy: "nem félsz, hogy eltespedsz,
Ha a rántott húsból vagy százszor szedsz?"
És gyűltek szépena hájhegyek,
S már csak úgy hívtak:
Dagadék gyerek.
De most végre én is teszek érte már,
S fogyaszt, mint állat,
Egy fitness sztár!
Egy műzli, amit reggel tejjel ettem,
Hurka helyett almát hoztam el,
Chips-en, ropin, kólán hízott testem
Átalakul fittness élettel.
S mindaz, amit kétpofára ettem,
Málnafagyi dupla öntettel,
S minden, ami háj volt rajtam régen
Átalakul fitness élettel.
Csak bírnom kell.
Szobasúlyzót kaptam,
Most van vagy hat.
Kinyomom mindet.
Ez megmozgat!
Négyszer egy héten
Kemény sprintek.
A fogyás jól áll
Mindenkinek!
Egy műzli, amit reggel tejjel ettem,
Hurka helyett almát hoztam el,
Chips-en, ropin, kólán hízott testem
Átalakul fittness élettel.
S mindaz, amit kétpofára ettem,
Málnafagyi dupla öntettel,
S minden, ami háj volt rajtam régen
Átalakul fitness élettel.
Csak bírnom kell.
ФИТНЕС-ЖИЗНЬ
Я однажды понял, что я много ем,
И с этим имею целый ряд проблем.
И мне тут советы со всех сторон:
"Ты, может, хочешь толстеть, как он?"
Мне было б странно, когда б со мной
Я вдруг увидел и ее такой.
Но осталось в прошлом это неспроста,
И нет проблемы для фитнес-стар.
Каша с молоком на завтрак утром,
Колбасы несчетные кружки,
Булочки и чипсы в перекуску -
Это изменила фитнес-жизнь.
От одежды никакого толку -
Просто не налазила на жир -
И пылилась на забитых полках -
Это изменила фитнес-жизнь
Для нас двоих.
Это так несложно - худеть начать
И постепенно весь жир убрать.
Пять раз в неделю тяжелый бег -
К потере веса вот путь для всех!
Каша с молоком на завтрак утром,
Колбасы несчетные кружки,
Булочки и чипсы в перекуску -
Это изменила фитнес-жизнь.
От одежды никакого толку -
Просто не налазила на жир -
И пылилась на забитых полках -
Это изменила фитнес-жизнь
Для нас двоих.