В один невеселый вечер эта песня стала для меня значить очень много.
Полностью, "нота в ноту" в этот раз подогнать перевод не получилось. Но приблизительно спеть можно. 
Я уже пела сама себе, и мне нравилось.
Bye, bye, beautiful - Прощай, милая
Сообщений 1 страница 30 из 41
Поделиться12009-03-29 23:18:28
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-04-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3124
- Уважение: +37
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
10 дней 0 часов - Последний визит:
2024-04-19 18:13:51
Поделиться22009-03-29 23:23:16
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-04-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3124
- Уважение: +37
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
10 дней 0 часов - Последний визит:
2024-04-19 18:13:51
Итак, оригинал
Finally the hills are without eyes
They are tired of painting a dead man's face red
With their own blood
They used to love having so much to lose
Blink your eyes just once and see everything in ruins
Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don't you see
You chose the long road but we'll be waiting
Bye bye beautiful
Jacob's ghost for the girl in white
Blindfold for the blind
Dead siblings walking the dying earth
Noose around a choking heart
Eternity torn apart
Slow toll now the funeral bells
"I need to die to feel alive"
Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don't you see
You chose the long road but we'll be waiting
Bye bye beautiful
It's not the tree that forsakes the flower
But the flower that forsakes the tree
Someday I'll learn to love these scars
Still fresh from the red-hot blade of your words
...How blind can you be, don't you see...
...that the gambler lost all he does not have...
Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don't you see
You chose the long road but we'll be waiting
Bye bye beautiful
Поделиться32009-03-29 23:40:46
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-04-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3124
- Уважение: +37
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
10 дней 0 часов - Последний визит:
2024-04-19 18:13:51
Далеко не профессиональный перевод
Вот и холмы без глаз
Устали от созерцанья лиц
Мертвых, красных в собственной крови
Много любили - не страшно было терять
Моргни только раз - увидишь себя среди руин
А ты слышала то, что я предлагал?
А читала ли то, что я писал?
А ты слушала то, что играли мы?
Приняла ли ты то, что сказал нам мир?
Столько вместе пройти - за злобой в конце?
Играли, чтоб пешками стать в игре?
Как ты можешь быть слепой, посмотри
Мы ждем пока ты на выбранном пути
Прощай, милая
Яков дух для девы в белом
Ложь для слепых
И мертвых братьев шаги по страдающей земле
Сердце не бьется в петле
Вечность рвется
И колокола тихо звонят по моей душе
Мне нужна смерть почувствовать жизнь
А ты слышала то, что я предлагал?
А читала ли то, что я писал?
А ты слушала то, что играли мы?
Приняла ли ты то, что сказал нам мир?
Столько вместе пройти - за злобой в конце?
Играли, чтоб пешками стать в игре?
Как ты можешь быть слепой, посмотри
Мы ждем пока ты на выбранном пути
Прощай, милая
Это не дерево без цветка,
Это без дерева цветок.
Я сумею любить шрамы ран
От слов, как от раскаленного клинка
Как ты можешь быть слепой, посмотри
Как ты можешь быть слепой, посмотри
Как ты можешь быть слепой, посмотри
Игравший остался вне чужой игры
А ты слышала то, что я предлагал?
А читала ли то, что я писал?
А ты слушала то, что играли мы?
Приняла ли ты то, что сказал нам мир?
Столько вместе пройти - за злобой в конце?
Играли, чтоб пешками стать в игре?
Как ты можешь быть слепой, посмотри
Мы ждем пока ты на выбранном пути
Прощай, милая
Поделиться42009-03-30 00:07:41
- Участник
- Откуда: Chernihiv
- Зарегистрирован: 2007-05-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 505
- Уважение: +3
- Позитив: +24
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1986-08-05]
- Провел на форуме:
5 дней 4 часа - Последний визит:
2018-08-26 18:46:21
В конечном счёте холмы вне глаз
Они устали от пейзажа мёртвого алого человеческого лика
с их собственной кровью
***********
Начало песни приобретает в моём переводе такой вид)
Поделиться52009-03-30 00:25:42
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-04-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3124
- Уважение: +37
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
10 дней 0 часов - Последний визит:
2024-04-19 18:13:51
Ну, сам перевод не мой, а найденный в сети - моя только подгонка.
А у тебя есть свой перевод? Выкладывай! 
Поделиться62009-03-30 00:26:55
- Участник
- Откуда: Chernihiv
- Зарегистрирован: 2007-05-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 505
- Уважение: +3
- Позитив: +24
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1986-08-05]
- Провел на форуме:
5 дней 4 часа - Последний визит:
2018-08-26 18:46:21
Пытаюсь подобрать смысл, и это займёт время
Поделиться72009-03-30 00:27:38
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-04-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3124
- Уважение: +37
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
10 дней 0 часов - Последний визит:
2024-04-19 18:13:51
А.. я думала, уже готовый есть
Поделиться82009-03-30 00:28:44
- Участник
- Откуда: Chernihiv
- Зарегистрирован: 2007-05-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 505
- Уважение: +3
- Позитив: +24
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1986-08-05]
- Провел на форуме:
5 дней 4 часа - Последний визит:
2018-08-26 18:46:21
у меня нет перевода, зато есть хороший словарь )
Поделиться92009-03-30 00:31:01
- Участник
- Откуда: Chernihiv
- Зарегистрирован: 2007-05-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 505
- Уважение: +3
- Позитив: +24
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1986-08-05]
- Провел на форуме:
5 дней 4 часа - Последний визит:
2018-08-26 18:46:21
И вообще, в готовых переводах смысл изменён, иногда основательно.
Поделиться102009-03-30 00:33:09
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-04-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3124
- Уважение: +37
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
10 дней 0 часов - Последний визит:
2024-04-19 18:13:51
Мое дело подгонять готвый перевод... Если покороче, то гнать 
Но вообще, я разные переводы встречала и выбрала тот, который мне показался самым качественным.
Поделиться112009-03-30 00:40:21
- Участник
- Откуда: Chernihiv
- Зарегистрирован: 2007-05-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 505
- Уважение: +3
- Позитив: +24
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1986-08-05]
- Провел на форуме:
5 дней 4 часа - Последний визит:
2018-08-26 18:46:21
Когда-то я так и делал, после понял, что это бесполезно, и начал править, дальше меня озарила мысль о том, что и править их бесполезно, вот так начинался перевод "с нуля"
Поделиться122009-03-30 00:41:35
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-04-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3124
- Уважение: +37
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
10 дней 0 часов - Последний визит:
2024-04-19 18:13:51
Ну не знаю... Посмотрим, будет ли у меня такая эволюция. Но пока я делаю переводы именно так.
Поделиться132009-03-30 01:00:32
- Участник
- Откуда: Chernihiv
- Зарегистрирован: 2007-05-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 505
- Уважение: +3
- Позитив: +24
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1986-08-05]
- Провел на форуме:
5 дней 4 часа - Последний визит:
2018-08-26 18:46:21
а, так это же Найтвиш )) смотрю их клип )
Поделиться142009-03-30 01:05:39
- Участник
- Откуда: Chernihiv
- Зарегистрирован: 2007-05-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 505
- Уважение: +3
- Позитив: +24
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1986-08-05]
- Провел на форуме:
5 дней 4 часа - Последний визит:
2018-08-26 18:46:21
Солистку приятно слушать, а мужские голоса нет.. как бы давят. Вообще, некоторым в этой песне лучше помолчать
Поделиться152009-03-30 01:28:06
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-04-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3124
- Уважение: +37
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
10 дней 0 часов - Последний визит:
2024-04-19 18:13:51
ILian Light написал(а):
Солистку приятно слушать, а мужские голоса нет.. как бы давят. Вообще, некоторым в этой песне лучше помолчать
это кому же?
Поделиться162009-03-30 21:52:41
- Участник
- Откуда: Chernihiv
- Зарегистрирован: 2007-05-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 505
- Уважение: +3
- Позитив: +24
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1986-08-05]
- Провел на форуме:
5 дней 4 часа - Последний визит:
2018-08-26 18:46:21
Если верить клипу, то мужчине с бородой - обладателю хриплого нестандартного голоса.
Поделиться172009-03-30 21:59:21
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-04-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3124
- Уважение: +37
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
10 дней 0 часов - Последний визит:
2024-04-19 18:13:51
ну, наверно нестандартные тоже нужны
Поделиться182009-03-30 22:32:57
- Участник
- Откуда: Chernihiv
- Зарегистрирован: 2007-05-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 505
- Уважение: +3
- Позитив: +24
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1986-08-05]
- Провел на форуме:
5 дней 4 часа - Последний визит:
2018-08-26 18:46:21
Это он )
Отредактировано ILian Light (2009-03-30 22:33:13)
Поделиться192009-03-31 00:24:54
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-04-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3124
- Уважение: +37
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
10 дней 0 часов - Последний визит:
2024-04-19 18:13:51
Это кадры из клипа?
Поделиться202009-03-31 00:36:27
- Участник
- Откуда: Chernihiv
- Зарегистрирован: 2007-05-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 505
- Уважение: +3
- Позитив: +24
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1986-08-05]
- Провел на форуме:
5 дней 4 часа - Последний визит:
2018-08-26 18:46:21
верно, это действительно кадры из клипа, хотя возможно есть и другой вариант съёмок той же песни
Отредактировано ILian Light (2009-03-31 00:41:39)
Поделиться212009-03-31 00:43:06
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-04-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3124
- Уважение: +37
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
10 дней 0 часов - Последний визит:
2024-04-19 18:13:51
Слушай, а точно то мужик? Мне он на женщину смахивает
Поделиться222009-03-31 00:46:51
- Участник
- Откуда: Chernihiv
- Зарегистрирован: 2007-05-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 505
- Уважение: +3
- Позитив: +24
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1986-08-05]
- Провел на форуме:
5 дней 4 часа - Последний визит:
2018-08-26 18:46:21
С таким голосом? И темболее с бородой?? 
На двух последних фото, солистка )))
Отредактировано ILian Light (2009-03-31 00:47:45)
Поделиться232009-03-31 00:49:51
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-04-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3124
- Уважение: +37
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
10 дней 0 часов - Последний визит:
2024-04-19 18:13:51
Во-первых, голоса на фотках не слышно. Во-вторых, бороды я тоже не вижу.
Поделиться242009-03-31 00:50:35
- Участник
- Откуда: Chernihiv
- Зарегистрирован: 2007-05-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 505
- Уважение: +3
- Позитив: +24
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1986-08-05]
- Провел на форуме:
5 дней 4 часа - Последний визит:
2018-08-26 18:46:21
А я убеждён, что это мужчина. )) По крайней мере, рот открывает именно этот субъект
Отредактировано ILian Light (2009-03-31 00:51:36)
Поделиться252009-03-31 00:56:40
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-04-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3124
- Уважение: +37
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
10 дней 0 часов - Последний визит:
2024-04-19 18:13:51
Теперь вижу. Фу! Козел какой-то. Не потому что дурак, а чисто внешне.
Поделиться262009-03-31 00:58:00
- Участник
- Откуда: Chernihiv
- Зарегистрирован: 2007-05-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 505
- Уважение: +3
- Позитив: +24
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1986-08-05]
- Провел на форуме:
5 дней 4 часа - Последний визит:
2018-08-26 18:46:21
Не хорошо так говорить, но всё же, и голос соответствует ))
Поделиться272009-03-31 01:01:43
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-04-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3124
- Уважение: +37
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
10 дней 0 часов - Последний визит:
2024-04-19 18:13:51
А в какой части песни он "хрипит"?
Поделиться282009-03-31 01:06:01
- Участник
- Откуда: Chernihiv
- Зарегистрирован: 2007-05-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 505
- Уважение: +3
- Позитив: +24
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1986-08-05]
- Провел на форуме:
5 дней 4 часа - Последний визит:
2018-08-26 18:46:21
на 1й минуте 27 секунд по 1 минуту 29 секунд
Это один из нескольких примеров ))
Отредактировано ILian Light (2009-03-31 01:06:22)
Поделиться292009-03-31 01:18:46
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-04-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3124
- Уважение: +37
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
10 дней 0 часов - Последний визит:
2024-04-19 18:13:51
Ладно, спрошу по-другому. Какие слова он хрипит?
Поделиться302009-03-31 22:31:20
- Участник
- Откуда: Chernihiv
- Зарегистрирован: 2007-05-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 505
- Уважение: +3
- Позитив: +24
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1986-08-05]
- Провел на форуме:
5 дней 4 часа - Последний визит:
2018-08-26 18:46:21
Легко отвечу ), поёт(кричит.. точнее у него нечто смешанное): "Bye bye beautiful"
Вообщем, как говорится, нашли кому доверить слова их названия песни )