Итак, оригинал

Finally the hills are without eyes
They are tired of painting a dead man's face red
With their own blood

They used to love having so much to lose
Blink your eyes just once and see everything in ruins

Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don't you see
You chose the long road but we'll be waiting

Bye bye beautiful

Jacob's ghost for the girl in white
Blindfold for the blind
Dead siblings walking the dying earth

Noose around a choking heart
Eternity torn apart
Slow toll now the funeral bells

"I need to die to feel alive"

Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don't you see
You chose the long road but we'll be waiting

Bye bye beautiful

It's not the tree that forsakes the flower
But the flower that forsakes the tree
Someday I'll learn to love these scars
Still fresh from the red-hot blade of your words

...How blind can you be, don't you see...
...that the gambler lost all he does not have...

Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don't you see
You chose the long road but we'll be waiting

Bye bye beautiful

В конечном счёте холмы вне глаз
Они устали от пейзажа мёртвого алого человеческого лика
с их собственной кровью
***********
Начало песни приобретает в моём переводе такой вид)

Пытаюсь подобрать смысл, и это займёт время 

у меня нет перевода, зато есть хороший словарь )

Мое дело подгонять готвый перевод... Если покороче, то гнать  Но вообще, я разные переводы встречала и выбрала тот, который мне показался самым качественным.

Ну не знаю... Посмотрим, будет ли у меня такая эволюция. Но пока я делаю переводы именно так.

Солистку приятно слушать, а мужские голоса нет.. как бы давят. Вообще, некоторым в этой песне лучше помолчать

Если верить клипу, то мужчине с бородой - обладателю хриплого   нестандартного   голоса.

Это он )

Отредактировано ILian Light (2009-03-30 22:33:13)

верно, это действительно кадры из клипа, хотя возможно есть и другой вариант съёмок той же песни

Отредактировано ILian Light (2009-03-31 00:41:39)

С таким голосом? И темболее с бородой?? 
На двух последних фото, солистка )))

Отредактировано ILian Light (2009-03-31 00:47:45)

А я убеждён, что это мужчина. )) По крайней мере, рот открывает именно этот субъект

Отредактировано ILian Light (2009-03-31 00:51:36)

Не хорошо так говорить, но всё же, и голос соответствует ))

на 1й минуте 27 секунд по 1 минуту 29 секунд
Это один из нескольких примеров ))

Отредактировано ILian Light (2009-03-31 01:06:22)