Слышала эту песню еще в детстве, а только теперь для себя по-настоящему открыла. Почитала историю создания песни, и она настолько меня поразила, что как-то сами собой вместо английских стали напрашиваться слова на более понятном языке... Вот только песня эта - об ирландско-британских отношениях; мне это далеко и чуждо. Закономерно, что мозг отверг Ирландию с Британией и на их место подставил Украину с Россией.
Я подумала о всех тех, кто фанатично борется с русским языком в Украине; в первую очередь о тех, кто занят этим в интернете. Диванные сотни... Понятно, что все возмущены российской оккупацией наших земель, так что некая виртуальная месть кажется очень правильной позицией. Вот только до России эти выхлопы не долетают, так что России от них ни холодно ни жарко - а вот Украину эта вражда изнутри разъедает ощутимо. Вот в свете этой проблемы у меня и получился перевод.
Но самое удивительное: даже при такой интерпретации украинский текст совпал с оригинальным почти полностью! Как они везде похожи, все эти военно-политические конфликты!..
В оригинале слова "это не я" звучат как оправдание; в моем же переводе это утверждение моей позиции несогласия с разжиганием вражды.
В оригинале упоминались конкретные дети и, надо понимать, конкретные матери. У меня же скорее в общем, о всех жертвах войны на Донбассе. Я начинала куплеты словами "и вновь", потому что в новостях вновь и вновь звучали сведения об убитых (звучали бы и по сей день, если б не коронавирус).
И, так как я не сильна в истории, на второй куплет не нашлось какой-нибудь конкретной даты для точки отсчета конфликта, поэтому я просто написала о древних временах.